الرجل يحب المرأة الفاضلة أكثر مما يحب المرأة الجميلة؛ بل لا يعرف للمرأة جمالاً غير جمال الأدب والعفة وإن زعم في نفسه غير ذلك!

إن الرجل يحب المرأة الفاضلة أكثر مما يحب المرأة الجميلة؛ بل لا يعرف للمرأة جمالاً غير جمال الأدب والعفة وإن زعم في نفسه غير ذلك!

Seorang pria lebih mencintai wanita yang utama (berbudi luhur) daripada wanita yang cantik; bahkan, ia tidak mengenal kecantikan pada diri seorang wanita selain kecantikan adab dan kesucian diri, meskipun ia (pria tersebut) menyangka hal yang berbeda dalam dirinya!"

Penjelasan Makna

Kalimat ini menekankan beberapa poin penting:

Keutamaan Akhlak: Kecantikan fisik bersifat fana, namun keutamaan (al-fadhilah) adalah sesuatu yang memikat hati secara permanen.

Adab & Kesucian: Kata "Al-Adab" (الأدب) merujuk pada tata krama dan sopan santun, sedangkan "Al-'Iffah" (العفة) merujuk pada kemampuan menjaga kehormatan dan kesucian diri.

Alam Bawah Sadar Pria: Kalimat "Meskipun ia menyangka hal yang berbeda" mengisyaratkan bahwa secara insting pria mungkin merasa tertarik pada kecantikan fisik, namun secara hakikat, jiwanya hanya akan merasa tenang dan benar-benar menghargai wanita karena karakter dan kemuliaan budi pekertinya.