Do you not see that the sword's value is diminished, if it is said that the sword is sharper than a stick?"

ألم تر أم السيف ينقص قدره

   إذا قيل إن السيف أمضى من العصى

Syair Almutanabby 

Do you not see that the sword's value is diminished, if it is said that the sword is sharper than a stick?"

Tentu, ini adalah salah satu bait puisi paling terkenal dari penyair Abu al tayyib. Maknanya sangat dalam mengenai harga diri dan standar kualitas.

Bait ini mengandung sindiran halus yang sangat cerdas. Berikut adalah poin-poin penjelasannya:

Penurunan Nilai: Menyamakan sesuatu yang agung (pedang) dengan sesuatu yang biasa saja (tongkat) adalah bentuk penghinaan bagi si agung, meskipun dalam perbandingannya si agung dinyatakan lebih unggul.

Ketidakseimbangan: Membandingkan pedang dengan tongkat dianggap menjatuhkan martabat pedang, karena pedang seharusnya hanya dibandingkan dengan senjata hebat lainnya. Mengatakan "pedang lebih tajam dari tongkat" adalah penghinaan karena keunggulan itu sudah sangat jelas dan tidak perlu diperdebatkan.

Penerapan: Puisi ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seorang tokoh besar, ulama, atau karya hebat tidak semestinya dibanding-bandingkan dengan seseorang yang jauh di bawah level mereka.

Contoh Konteks:

Jika Anda memuji seorang profesor jenius dengan mengatakan, "Dia lebih pintar daripada anak SD," maka pujian itu justru terasa seperti ejekan bagi sang profesor karena Anda meletakkan standar perbandingannya terlalu rendah.