آدَابُ لِلْعُزَّابِ حَتَّى يُفَرِّجَ رَبُّ الأَرْبَابِ
Terjemahan: Adab-Adab bagi Para Lajang (Jomblo) Sampai Tuhan Semesta Alam Memberikan Jalan Keluar (Jodoh).
تأليف (Karya):
محمد طيب باي -طَيَّبَ اللهُ أَثَرَهُ-
Terjemahan: Muhammad Thayyib Bay -semoga Allah memperharum jejak peninggalannya-.
Penerbit:
دار السراب (Dar As-Sarab)
Teks Arab:
يُرْوَى أَنَّ عَيَّاراً قَضَى فِي العُزُوبَةِ زَمَناً، نَاعِمَ البَالِ، مُطْمَئِنَّ الخَاطِرِ، ثُمَّ أُغْرِيَ بِأَنْ يَتَزَوَّجَ، فَتَزَوَّجَ، وَوُلِدَ لَهُ أَوْلَادٌ، فَأَصْبَحَ يُجَوِّعُ بَطْنَهُ لِيُجِيعَ بَطْنَ غَيْرِهِ، وَأَخَذَ يَكِدُّ وَيَكْدَحُ، وَحَدَثَ ذَاتَ يَوْمٍ أَنْ بَكَّرَ لِيُحْضِرَ لِأَوْلَادِهِ طَعَاماً، فَنَبَحَهُ كَلْبٌ، فَطَرَدَهُ، فَأَلَحَّ عَلَيْهِ حَتَّى أَزْعَجَهُ، فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ وَقَالَ: «تَكُفَّ عَنِّي، وَإِلَّا قُلْتُ لَهُمْ يُزَوِّجُوكَ..»
Terjemahan:
"Dikisahkan bahwa seorang pemuda yang cerdik (berjiwa bebas) menghabiskan waktu yang lama dalam masa kesendiriannya (melajang) dengan pikiran yang tenang dan hati yang tenteram. Kemudian ia tergiur untuk menikah, lalu ia pun menikah dan dikaruniai anak-anak. Sejak itu, ia sampai membiarkan perutnya lapar demi memberi makan perut orang lain (keluarganya), serta harus bekerja keras dan membanting tulang.
Pada suatu hari, ia berangkat pagi-pagi sekali untuk mencari makanan bagi anak-anaknya. Tiba-tiba ada seekor anjing yang menggonggonginya. Ia berusaha mengusir anjing itu, tetapi anjing tersebut terus menggonggong hingga membuatnya sangat terganggu. Ia pun menoleh ke arah anjing itu lalu berkata: 'Berhentilah menggangguku! Jika tidak, akan kukatakan kepada mereka (warga) agar menikahkanmu!'"
Rujukan Teks:
آداب العزاب حتى يفرج رب الأرباب ص : 86
Terjemahan: Kitab Adab al-Uzzab Hatta Yufarrija Rabb al-Arbab
